1 00:00:11,011 --> 00:00:14,164 UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:00:26,151 --> 00:00:30,297 - Você conhece os cinco estágios do luto? - A coisa Keebler-Ross? 3 00:00:30,321 --> 00:00:35,511 - Kubler. Keebler é a empresa de biscoitos. - Sim, eu sei o suficiente. 4 00:00:35,535 --> 00:00:37,020 Em que fase você está? 5 00:00:37,620 --> 00:00:41,733 - Realmente? Você quer falar sobre isso? - Sim, é relevante. 6 00:00:44,419 --> 00:00:45,938 Negação. 7 00:00:45,962 --> 00:00:47,982 - Isso mesmo. - Obrigado pela aprovação. 8 00:00:48,006 --> 00:00:52,403 Quando Eileen morreu Eu simplesmente não conseguia aceitar. 9 00:00:52,427 --> 00:00:58,291 No funeral pareceu um erro e que ela entraria pela porta. 10 00:00:58,558 --> 00:01:02,496 - O que vem a seguir? Depressão? - Não, raiva. 11 00:01:02,520 --> 00:01:05,666 Você vai ficar com raiva de quão injusto é. 12 00:01:05,690 --> 00:01:08,377 - Não é justo então. - Exatamente. 13 00:01:08,401 --> 00:01:10,379 Depois vem a negociação. 14 00:01:10,403 --> 00:01:14,383 Alianças com Deus, lava os pés dos leprosos, 15 00:01:14,407 --> 00:01:16,927 por dar gorjeta aos atendentes do estacionamento... 16 00:01:16,951 --> 00:01:20,514 Somente quando essa peça dá errado você fica deprimido. 17 00:01:20,538 --> 00:01:23,900 - Você quer ler uma revista? - Os óculos estão no carro. 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,611 Veja as fotos. 19 00:01:29,798 --> 00:01:32,575 Alan Thicke. Ah, ele está morto? 20 00:01:34,677 --> 00:01:38,365 - Você realmente teve sorte. - Não parece isso. 21 00:01:38,389 --> 00:01:42,912 Sim. Alguns anos atrás você recebeu quimioterapia ou radiação. 22 00:01:42,936 --> 00:01:46,714 Você estava fraco e enjoado, e o cabelo cairia. 23 00:01:46,940 --> 00:01:48,925 Você se tornou lamentável. 24 00:01:49,400 --> 00:01:51,087 Mas agora com a coisa imunológica 25 00:01:51,111 --> 00:01:54,381 você não precisa fingir sua doença fatal. 26 00:01:54,405 --> 00:01:58,685 - Estou começando a ficar com raiva. - Bom, isso é progresso! 27 00:02:02,705 --> 00:02:03,861 Desculpa. 28 00:02:05,125 --> 00:02:09,313 Olá! Meu amigo tem um compromisso às três e meia pelo seu tratamento contra o câncer! 29 00:02:09,337 --> 00:02:13,199 São quinze para a hora! Quem eu preciso encostar para obter ajuda? 30 00:02:14,509 --> 00:02:16,577 Agora estou deprimido. 31 00:02:17,595 --> 00:02:19,622 Agora talvez algo aconteça. 32 00:02:22,767 --> 00:02:25,628 CAPÍTULO 14 33 00:02:31,568 --> 00:02:33,928 - Como se sente? - Estou bem. 34 00:02:35,113 --> 00:02:40,018 - Está com fome? Vamos comer alguma coisa? - Não, apenas me leve para casa. 35 00:02:40,326 --> 00:02:41,482 OK. 36 00:02:42,537 --> 00:02:46,024 - Quando fazem outro raio-X? - Em três meses. 37 00:02:47,584 --> 00:02:50,778 - Então você deve estar no purgatório até então. - Sim. 38 00:02:51,212 --> 00:02:54,358 - Nem um nem outro. - Infelizmente, sim. 39 00:02:54,382 --> 00:02:56,242 No meio. 40 00:03:05,059 --> 00:03:06,215 O que? 41 00:03:06,603 --> 00:03:09,748 Pensei em quando tive câncer testicular. 42 00:03:09,772 --> 00:03:14,253 Quando eles removeram o caminho certo Eileen disse que preferia o esquerdo. 43 00:03:14,277 --> 00:03:18,806 - Ela te chamou de Lefty? - Não, na cama eu era Norman Koufax. 44 00:03:19,240 --> 00:03:20,593 Você entende? 45 00:03:20,617 --> 00:03:23,186 - Ele era canhoto. - Eu entendi. 46 00:03:25,872 --> 00:03:29,018 O limite de velocidade é de 65 km/h. Todo mundo tem que nos ultrapassar. 47 00:03:29,042 --> 00:03:30,769 Esse é o problema deles. 48 00:03:30,793 --> 00:03:34,197 - Olá, quero pedir um favor. - Claro, o que você quer... 49 00:03:35,715 --> 00:03:39,452 Ignore-o. Conte para sua filha o que está acontecendo. 50 00:03:40,970 --> 00:03:41,989 Merda de bota! 51 00:03:42,013 --> 00:03:45,159 Apunhale e queime, seu ás insignificante! 52 00:03:45,183 --> 00:03:48,795 - De onde veio isso? - Eu não faço ideia. 53 00:03:49,687 --> 00:03:50,843 O que você está dizendo? 54 00:03:51,689 --> 00:03:54,752 Sobre contar para Mindy? Por que preocupá-la? 55 00:03:54,776 --> 00:03:58,631 - Porque é a coisa certa a fazer. - Eu não concordo. 56 00:03:58,655 --> 00:04:01,258 - Você está errado. - Por que você se importa? 57 00:04:01,282 --> 00:04:02,438 Espere. 58 00:04:09,123 --> 00:04:10,476 Foi educado. 59 00:04:10,500 --> 00:04:13,986 Foi uma buzina educada, e eu recompenso isso. 60 00:04:14,462 --> 00:04:19,652 Quando eu era pequeno meu pai ficou doente, e ninguém queria contar nada. 61 00:04:19,676 --> 00:04:24,865 Tudo foi mantido em segredo. Nem mesmo quando ele morreu Eu tenho uma resposta real. 62 00:04:24,889 --> 00:04:28,494 Minha mãe, minhas irmãs, minhas tias e tios - nenhum. 63 00:04:28,518 --> 00:04:33,832 A melhor resposta foi: Papai está no céu com o vovô Louie. 64 00:04:33,856 --> 00:04:37,503 - Aquela geração era assim. - Foi uma coisa estúpida de se dizer a uma criança. 65 00:04:37,527 --> 00:04:41,840 Sim, mas meu caso é diferente. Os médicos dizem que ficarei curado. 66 00:04:41,864 --> 00:04:44,392 Claro, mas isso não importa. 67 00:04:46,327 --> 00:04:48,347 Estou em negação novamente. 68 00:04:48,371 --> 00:04:51,308 Segredos são como veneno. Não tenho nenhum. 69 00:04:51,332 --> 00:04:53,394 - Eu entendo. - Não faça isso com Mindy. 70 00:04:53,418 --> 00:04:55,653 - Eu disse que entendo. - Você? 71 00:04:56,421 --> 00:05:00,192 Droga! O carro é novo, então não sei como funciona o viva-voz. 72 00:05:00,216 --> 00:05:02,236 É o velho falando. 73 00:05:02,260 --> 00:05:05,239 - Que velho? - Pronto, o rosto. 74 00:05:05,263 --> 00:05:06,419 Sim, aqui. 75 00:05:06,681 --> 00:05:08,701 - Olá? - Normando? 76 00:05:08,725 --> 00:05:10,911 -Madelyn? - Olá. 77 00:05:10,935 --> 00:05:13,789 Olá, estou no carro com Sandy. 78 00:05:13,813 --> 00:05:16,375 - Olá, Sandy. - Olá, Madelyn. 79 00:05:16,399 --> 00:05:17,710 O que você tem para você? 80 00:05:17,734 --> 00:05:20,754 Sandy tem câncer de pulmão, mas vamos consertar. 81 00:05:20,778 --> 00:05:22,506 - Meu Deus! - Pelo amor de Deus. 82 00:05:22,530 --> 00:05:25,850 É secreto, porque ele é durão e ninguém fica sabendo. 83 00:05:26,284 --> 00:05:29,430 Sandy, sinto muito. Posso fazer alguma coisa? 84 00:05:29,454 --> 00:05:33,024 Reúna-se com Norman então ele passa menos tempo comigo. 85 00:05:33,750 --> 00:05:37,187 É um bom plano. Podemos fazer disso o plano? 86 00:05:37,211 --> 00:05:40,524 Precisamos conversar. Você possivelmente terá tempo esta noite? 87 00:05:40,548 --> 00:05:43,152 É uma oportunidade muito grande. 88 00:05:43,176 --> 00:05:46,662 Espere, tenho que desligar o som e fale com Sandy. 89 00:05:46,971 --> 00:05:49,867 - Onde está "silencioso"? - Aquele que diz "silencioso". 90 00:05:49,891 --> 00:05:51,626 OK. Espere, Madelyn. 91 00:05:52,226 --> 00:05:54,788 o que você está fazendo? Ela estende um ramo de oliveira. 92 00:05:54,812 --> 00:05:59,217 - Estávamos indo para Musso esta noite. - Ah, podemos fazer isso a qualquer momento. 93 00:05:59,692 --> 00:06:02,338 Então? Como se o seu futuro fosse tão brilhante. 94 00:06:02,362 --> 00:06:04,923 Deus, Normando. Não destrua isso. 95 00:06:04,947 --> 00:06:06,967 - Você está bem? - Ótimo! 96 00:06:06,991 --> 00:06:09,143 Eu poderia conversar com… 97 00:06:16,626 --> 00:06:19,779 - Como evitamos um acidente? - Não sei. 98 00:06:20,254 --> 00:06:23,783 - O carro possui sistema anticolisão? - Sim. 99 00:06:25,426 --> 00:06:27,745 - Provavelmente funciona. - Suponho que sim. 100 00:06:28,221 --> 00:06:32,826 - Que idiota para no meio da rua? - Um idiota que viu que era vermelho. 101 00:06:32,850 --> 00:06:34,418 Escolha um lado, Sandy! 102 00:06:36,229 --> 00:06:39,375 - Fale com Madelyn. - OK. 103 00:06:39,399 --> 00:06:41,210 - Olá? - Tudo bem? 104 00:06:41,234 --> 00:06:47,466 - Sim, tudo bem. Que tal jantar? - De preferência. Sandy, posso pegar Norman emprestado? 105 00:06:47,490 --> 00:06:51,018 Quando você diz "emprestar", eu tenho que trazê-lo de volta? 106 00:06:51,536 --> 00:06:53,229 Sim, infelizmente. 107 00:06:57,208 --> 00:06:59,353 Cole e queime, idiota! 108 00:06:59,377 --> 00:07:02,613 - Hã?! - Eu disse: "Que tal sete horas?" 109 00:07:03,339 --> 00:07:05,366 Sim, exatamente o que ele disse. 110 00:07:12,723 --> 00:07:14,993 Esta é minha parte favorita. Olhar. 111 00:07:15,017 --> 00:07:18,914 Durante todos os anos ele não derramou uma única gota. 112 00:07:18,938 --> 00:07:21,917 - Querido alguém! - Não é emocionante? 113 00:07:21,941 --> 00:07:23,168 Obrigado, Alex. 114 00:07:23,192 --> 00:07:25,469 - Obrigado. - Vá em frente. 115 00:07:28,448 --> 00:07:29,932 Com que frequência você vem? 116 00:07:30,491 --> 00:07:33,429 Depende. Talvez cinco, seis vezes por semana. 117 00:07:33,453 --> 00:07:37,398 - Oh! Por que não sete? - Eles estão fechados às segundas-feiras. 118 00:07:37,957 --> 00:07:39,483 - Saúde. - Saúde. 119 00:07:44,630 --> 00:07:45,786 Então... 120 00:07:47,675 --> 00:07:48,909 Então... 121 00:07:49,802 --> 00:07:52,197 Se você me dispensar, dividiremos a conta. 122 00:07:52,221 --> 00:07:54,457 Cale a boca e deixe-me falar. 123 00:07:55,016 --> 00:07:56,172 Desculpe. 124 00:07:56,851 --> 00:07:58,377 Aqui está: 125 00:08:00,271 --> 00:08:03,507 Eu amava meu marido, mas ele ficava frequentemente zangado. 126 00:08:03,774 --> 00:08:06,886 Eu estava constantemente na ponta dos pés. 127 00:08:07,236 --> 00:08:09,214 Quando ele ficou doente... 128 00:08:09,238 --> 00:08:10,394 eu... 129 00:08:11,365 --> 00:08:15,269 eu acreditei que isso o faria amolecer. 130 00:08:15,620 --> 00:08:17,271 Um pouco mais suave, mas... 131 00:08:18,039 --> 00:08:19,857 ...seu humor piorou. 132 00:08:21,250 --> 00:08:22,610 Foi um pesadelo. 133 00:08:24,337 --> 00:08:29,241 - Então, quando fiquei bravo com Phoebe... - ...Eu andei na ponta dos pés novamente. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,375 eu... 135 00:08:32,929 --> 00:08:36,916 Não posso – não quero – viver mais assim. 136 00:08:37,308 --> 00:08:38,668 Eu vejo. 137 00:08:39,977 --> 00:08:44,208 Eu não sei o que dizer. Eu não quero me chamar de bravo, 138 00:08:44,232 --> 00:08:47,843 mas meu apelido no trabalho era o Príncipe das Trevas. 139 00:08:48,194 --> 00:08:50,304 Isso poderia ser uma pista. 140 00:08:50,571 --> 00:08:53,008 Talvez, mas no meu trabalho 141 00:08:53,032 --> 00:08:58,312 funcionou bem ficar com raiva, gorm e assustar as pessoas. 142 00:08:58,788 --> 00:09:00,606 Funcionou para Eileen? 143 00:09:01,082 --> 00:09:02,392 Não. 144 00:09:02,416 --> 00:09:05,812 Comprei um sofá-cama onde dormi muitas noites. 145 00:09:05,836 --> 00:09:07,446 Era meu Elba. 146 00:09:07,880 --> 00:09:09,365 Sua filha, então? 147 00:09:11,342 --> 00:09:13,744 Ela andou na ponta dos pés ao meu redor. 148 00:09:14,554 --> 00:09:15,781 Então você entende. 149 00:09:15,805 --> 00:09:19,667 Sim, e não posso prometer que isso nunca mais aconteça. 150 00:09:20,017 --> 00:09:21,293 É um problema. 151 00:09:22,019 --> 00:09:23,175 Sim. 152 00:09:26,524 --> 00:09:30,504 Que tal um acordo que se eu levantar minha voz 153 00:09:30,528 --> 00:09:34,682 então você pode cortar minha cabeça com um jornal enrolado? 154 00:09:35,324 --> 00:09:37,386 - Como um cachorro desobediente? - Exatamente. 155 00:09:37,410 --> 00:09:40,889 - Você pode dizer "cachorrinho travesso"? - E corta para você? 156 00:09:40,913 --> 00:09:44,601 Não cause dor, só para me fazer estremecer. 157 00:09:44,625 --> 00:09:46,402 Depois eu me cuido. 158 00:09:53,926 --> 00:09:55,082 Por favor, cachorrinho. 159 00:09:56,512 --> 00:09:57,668 Uau. 160 00:10:02,643 --> 00:10:04,496 - Olá, Sandy. - Olá. 161 00:10:04,520 --> 00:10:06,255 OK. Certamente. 162 00:10:07,523 --> 00:10:08,458 Sandy. 163 00:10:08,482 --> 00:10:11,545 Obrigado, canto. É bom te ver. 164 00:10:11,569 --> 00:10:13,088 Bom. Obrigado. 165 00:10:13,112 --> 00:10:14,381 O homem! 166 00:10:14,405 --> 00:10:16,550 OK. 167 00:10:16,574 --> 00:10:17,730 - Olá. - Olá. 168 00:10:17,992 --> 00:10:19,518 Sandy. 169 00:10:20,536 --> 00:10:21,692 Obrigado. 170 00:10:25,916 --> 00:10:27,276 Que diabos? 171 00:10:29,962 --> 00:10:31,947 - Olá! - Olá. 172 00:10:32,381 --> 00:10:35,235 Tudo bem? Mindy me disse para esperar aqui. 173 00:10:35,259 --> 00:10:38,155 - Esperar o quê? - Sua lição. 174 00:10:38,179 --> 00:10:39,906 Você está fazendo meu curso? 175 00:10:39,930 --> 00:10:43,535 Sim, ela me denunciou. Aparentemente preciso sair mais. 176 00:10:43,559 --> 00:10:46,538 - Estou lendo seu livro. - Eu vejo isso. 177 00:10:46,562 --> 00:10:50,334 Estou no capítulo quatro: "Não represente o subtexto". 178 00:10:50,358 --> 00:10:53,253 - Eu gosto disso. Sutilmente. - Obrigado. 179 00:10:53,277 --> 00:10:55,012 onde está a mente 180 00:10:56,030 --> 00:10:59,092 Eu não sei disso. Eu esperaria aqui. 181 00:10:59,116 --> 00:11:01,268 Ok... 182 00:11:02,328 --> 00:11:06,941 - Como você está? - Bom. Eu me sinto forte. Obrigado. 183 00:11:07,541 --> 00:11:10,152 - Bom. - Sim. Apenas bom. 184 00:11:10,586 --> 00:11:15,449 Por que eu disse isso? Eu odeio isso. Algo pode ser “simplesmente bom”? 185 00:11:15,800 --> 00:11:21,747 Mas em geral é bom, principalmente bom. E você? 186 00:11:22,556 --> 00:11:24,500 Estou bem, também. 187 00:11:25,101 --> 00:11:28,087 Então nós dois estamos bem. 188 00:11:28,521 --> 00:11:30,207 "Johnny B. Goode." 189 00:11:30,231 --> 00:11:32,376 "Meu Deus, senhorita Molly." 190 00:11:32,400 --> 00:11:33,877 "Boas vibrações." 191 00:11:33,901 --> 00:11:38,347 Maxwell House - boa até a última gota... Não funcionou tão bem. 192 00:11:42,368 --> 00:11:44,186 Como é a vida na aposentadoria? 193 00:11:44,829 --> 00:11:47,273 Isso é bom. Sim. 194 00:11:48,457 --> 00:11:50,860 Eu vi seu texto. O que é? 195 00:11:51,419 --> 00:11:54,523 Não é importante. Isso pode esperar. 196 00:11:54,547 --> 00:11:59,910 - Então? "Preciso conversar. Importante." - Sim, embora eu tenha consertado agora. 197 00:12:00,386 --> 00:12:02,329 - Claro? - Sim. 198 00:12:03,556 --> 00:12:04,712 Você está pronto? 199 00:12:05,307 --> 00:12:06,463 Bom trabalho. 200 00:12:07,101 --> 00:12:11,873 A propósito, no ensino médio eu entrei como George em Nossa Pequena Cidade. 201 00:12:11,897 --> 00:12:14,717 - Então? - Sim, não sou novo no jogo. 202 00:12:18,821 --> 00:12:21,140 - Obrigado, Alex. - Vá em frente. 203 00:12:22,533 --> 00:12:25,762 - Sobremesa? - Talvez. O que você tem em mente? 204 00:12:25,786 --> 00:12:27,597 - Você gosta de sorvete de iogurte? - Sim. 205 00:12:27,621 --> 00:12:29,982 Bom, eu conheço um lugar. 206 00:12:30,916 --> 00:12:34,771 - Você não parece um cara de iogurte. - Não, é nojento. 207 00:12:34,795 --> 00:12:36,481 ESCOLA DE TEATRO SANDY KOMINSKYS 208 00:12:36,505 --> 00:12:40,610 Jude e eu vamos fazer uma cena de 2 1/2 homens. 209 00:12:40,634 --> 00:12:44,156 Estava no canal 2, mas agora está no canal 348. 210 00:12:44,180 --> 00:12:45,407 Espere um minuto... 211 00:12:45,431 --> 00:12:49,960 A tarefa era uma cena de comédia clássica, e você escolheu 2 1/2 homens? 212 00:12:51,145 --> 00:12:52,379 Sim. 213 00:12:52,855 --> 00:12:56,251 Você poderia ter escolhido Oscar Wilde, George Bernard Shaw, 214 00:12:56,275 --> 00:13:00,839 Neil Simon, Aristófanes... e você escolheu 2 1/2 homens? 215 00:13:00,863 --> 00:13:04,801 Assisti com minha avó. Ela gostava da sujeira. 216 00:13:04,825 --> 00:13:08,680 - Em qual canal está Aristófanes? - Deixa para lá. Vá ver. 217 00:13:08,704 --> 00:13:13,518 - Eu sou Alan e ele é Charlie. - É assim que eu também escalaria. 218 00:13:13,542 --> 00:13:17,571 O que é melhor do que teatro ao vivo? Nada. 219 00:13:17,880 --> 00:13:19,036 Certamente? 220 00:13:24,178 --> 00:13:28,158 Homens, homens, homens, homens viris 221 00:13:28,182 --> 00:13:30,084 Homens 222 00:13:33,395 --> 00:13:35,999 Doze anos e ela me expulsa. 223 00:13:36,023 --> 00:13:39,252 Qual é o objetivo com "até que a morte nos separe"? 224 00:13:39,276 --> 00:13:41,845 Quem morreu? Nem eu nem ela. 225 00:13:43,447 --> 00:13:45,057 Como você entrou na casa? 226 00:13:45,741 --> 00:13:50,055 Charlie, "chave na pedra de trapaça" simplesmente funciona se estiver entre outras pedras, 227 00:13:50,079 --> 00:13:51,814 não no capacho. 228 00:13:52,832 --> 00:13:57,437 Desculpe, mas se você colocar a pedra de trapaça entre outras pedras 229 00:13:57,461 --> 00:13:59,571 você não consegue encontrá-lo quando está bêbado. 230 00:14:00,130 --> 00:14:02,609 Eu sou um bom marido. sou fiel... 231 00:14:02,633 --> 00:14:03,860 Ela é? 232 00:14:03,884 --> 00:14:06,161 - O que? - Fiel. 233 00:14:07,972 --> 00:14:11,493 Pare agora. Judith nem gosta de sexo. 234 00:14:11,517 --> 00:14:17,541 Ela apenas se sentiu sufocada. Ela ficava dizendo: “Estou sufocando”. 235 00:14:17,565 --> 00:14:20,676 O que isto significa? Alguma mulher te contou isso? 236 00:14:21,026 --> 00:14:24,763 Claro. Mas não uma mulher que não gosta de sexo. 237 00:14:26,282 --> 00:14:28,934 Jake... Jake será completamente destruído. 238 00:14:29,201 --> 00:14:31,520 -Jake? - Meu filho. 239 00:14:32,121 --> 00:14:36,608 - Os adolescentes estão bastante maduros hoje em dia. - Ele tem dez anos. 240 00:14:37,251 --> 00:14:39,771 Isso é só até as coisas se acalmarem. 241 00:14:39,795 --> 00:14:43,157 Alguns dias no máximo. Ela recupera o juízo logo. 242 00:14:43,632 --> 00:14:46,076 Certamente. Exatamente o que as mulheres costumam fazer. 243 00:14:47,469 --> 00:14:50,282 Você fica com o quarto de hóspedes. Estou pegando roupa de cama. 244 00:14:50,306 --> 00:14:53,459 Não é necessário. Eu trouxe o meu. 245 00:14:54,268 --> 00:14:58,047 - Você trouxe roupa de cama? - Eu gosto da minha roupa de cama.. 246 00:14:58,939 --> 00:15:01,001 Ok. Boa noite, então. 247 00:15:01,025 --> 00:15:04,678 Espere! Quase não conversamos um com o outro. 248 00:15:05,446 --> 00:15:08,174 - Sobre o que você quer conversar? - Não sei. 249 00:15:08,198 --> 00:15:11,219 Fui nomeado quiroprático do ano 250 00:15:11,243 --> 00:15:14,605 do Vale de São Fernando associação de quiropraxia. 251 00:15:16,540 --> 00:15:17,809 OK. Boa noite. 252 00:15:17,833 --> 00:15:21,904 Espere um minuto! Você então? O que você está fazendo? 253 00:15:22,254 --> 00:15:25,108 Não há muito o que contar. 254 00:15:25,132 --> 00:15:28,528 Eu ganho muito dinheiro em fazer muito pouco. 255 00:15:28,552 --> 00:15:32,115 Eu durmo com mulheres bonitas que não perguntam sobre meus sentimentos. 256 00:15:32,139 --> 00:15:34,993 Eu dirijo um Jaguar, moro perto da praia... 257 00:15:35,017 --> 00:15:38,371 Às vezes, no meio do dia e sem motivo algum, 258 00:15:38,395 --> 00:15:43,717 Eu faço uma grande jarra de margarita e tira uma soneca na varanda. 259 00:15:48,530 --> 00:15:49,686 Final. 260 00:15:52,159 --> 00:15:53,435 Bravo! 261 00:15:57,998 --> 00:16:01,186 Ok, essa foi uma maneira plagiar Omaka par. 262 00:16:01,210 --> 00:16:02,366 Obrigado. 263 00:16:03,963 --> 00:16:10,528 Antes de passarmos pela cena Quero falar um pouco sobre a comédia como gênero. 264 00:16:10,552 --> 00:16:11,954 Você pode sentar, certo? 265 00:16:14,223 --> 00:16:15,833 O que diferencia... 266 00:16:18,560 --> 00:16:19,878 Sim. 267 00:16:21,855 --> 00:16:25,217 O que distingue a comédia do drama? 268 00:16:25,609 --> 00:16:27,469 Existe alguma diferença? 269 00:16:30,364 --> 00:16:32,975 - Martin, espere um minuto. - Desculpe. 270 00:16:34,827 --> 00:16:39,982 Os atores deveriam fingir uma diferença entre eles? 271 00:16:40,582 --> 00:16:46,530 As pessoas choram e amam, eles temem, riem e se enfurecem. 272 00:16:46,797 --> 00:16:52,327 O que é mais importante e vale mais do que os outros? 273 00:16:54,555 --> 00:16:56,206 A resposta é simples. 274 00:16:56,515 --> 00:16:58,834 Nada. Todos são igualmente importantes. 275 00:16:59,351 --> 00:17:03,248 É por isso que não agimos comicamente ou dramático. 276 00:17:03,272 --> 00:17:05,166 Agimos de acordo com a verdade. 277 00:17:05,190 --> 00:17:09,087 Se você for escalado para uma sitcom e é uma piada no roteiro, 278 00:17:09,111 --> 00:17:14,933 então você não age como uma piada. Você representa a verdade naquele momento. 279 00:17:15,534 --> 00:17:20,640 Se é divertido, cuida de si mesmo, você não precisa salvá-lo. 280 00:17:20,664 --> 00:17:24,902 Na verdade, é a pior coisa que você pode fazer. 281 00:17:28,464 --> 00:17:29,357 Sim, Martinho? 282 00:17:29,381 --> 00:17:32,944 - E se a piada for péssima? - Não é problema seu. 283 00:17:32,968 --> 00:17:36,288 Você é um ator, não um crítico. 284 00:17:36,847 --> 00:17:40,410 Ok, mas você pode ajudá-lo no trote. 285 00:17:40,434 --> 00:17:44,254 Como quando eles fazem caretas ou sons engraçados... 286 00:17:45,481 --> 00:17:46,833 E salve-o. 287 00:17:46,857 --> 00:17:50,302 - Não. - Não? Não parece justo. 288 00:17:54,239 --> 00:17:56,676 Recentemente, ela se tornou gerente do turno noturno. 289 00:17:56,700 --> 00:17:58,428 - Isso é verdade? - Sim. 290 00:17:58,452 --> 00:18:02,474 Ela vai às reuniões de AA durante o dia e vende iogurte à noite. 291 00:18:02,498 --> 00:18:03,558 Estou tão orgulhoso. 292 00:18:03,582 --> 00:18:06,603 O próximo passo é salvar seu filho da Cientologia. 293 00:18:06,627 --> 00:18:07,783 Próximo! 294 00:18:10,839 --> 00:18:13,193 - Olá! - Conquistei um novo cliente. 295 00:18:13,217 --> 00:18:14,986 - Madeline. - Olá, Febe. 296 00:18:15,010 --> 00:18:18,872 - O que você quer? - Morango com todos os acessórios. 297 00:18:19,348 --> 00:18:22,918 Dois. Embora o meu seja vanilla e apenas com MandM. 298 00:18:24,436 --> 00:18:26,255 Há um banheiro aqui? 299 00:18:27,439 --> 00:18:31,586 Não oficialmente, mas é pela porta e à direita. 300 00:18:31,610 --> 00:18:32,928 Obrigado. 301 00:18:33,237 --> 00:18:34,596 Em breve. 302 00:18:34,947 --> 00:18:39,184 Não há luz nem papel, então use seu celular e leve-os. 303 00:18:42,913 --> 00:18:48,978 Você, eu ia visitar a mãe no domingo. Você quer ir junto? 304 00:18:49,002 --> 00:18:50,404 Para o cemitério? 305 00:18:51,338 --> 00:18:55,575 - Ela está em outro lugar? - Não, estou surpreso que você se importe. 306 00:18:56,343 --> 00:18:57,499 Sim. 307 00:18:58,762 --> 00:19:00,156 Provavelmente sim. 308 00:19:00,180 --> 00:19:04,202 Eu quero me desculpar por que fui uma filha inútil. 309 00:19:04,226 --> 00:19:06,628 Como? Ela está morta. 310 00:19:07,938 --> 00:19:10,257 Não sei. Eu só... 311 00:19:10,858 --> 00:19:13,844 ...faço o que tenho que fazer para me manter sóbrio. 312 00:19:14,736 --> 00:19:16,013 OK. 313 00:19:18,448 --> 00:19:19,641 Eu vou junto. 314 00:19:20,784 --> 00:19:22,853 O topo! Obrigado. 315 00:19:23,745 --> 00:19:27,142 E parabéns pela reconciliação com Madelyn. 316 00:19:27,166 --> 00:19:29,776 - Ela é ótima. - Sim, ela é. 317 00:19:33,797 --> 00:19:35,282 Febe, eu... 318 00:19:36,049 --> 00:19:38,910 Desculpe por estar com tanta raiva. 319 00:19:40,095 --> 00:19:41,030 Huh? 320 00:19:41,054 --> 00:19:43,533 Muitas vezes fiquei com raiva quando você era criança. 321 00:19:43,557 --> 00:19:47,252 Futuramente tentarei melhorar. 322 00:19:54,568 --> 00:19:55,724 Obrigado. 323 00:19:57,821 --> 00:20:00,349 O pedido de desculpas é aceito. 324 00:20:01,825 --> 00:20:04,686 Isso me deixa feliz. Obrigado. E por favor… 325 00:20:06,455 --> 00:20:08,273 ... não se esqueça de MandM. 326 00:20:13,253 --> 00:20:18,200 - É tão atraente. - Gretchen, fetch nunca vai pegar. 327 00:20:19,718 --> 00:20:20,874 Final. 328 00:20:25,474 --> 00:20:27,994 OK! Bom trabalho. 329 00:20:28,018 --> 00:20:31,831 Antes de concluirmos, gostaria de apresentar um novo aluno. 330 00:20:31,855 --> 00:20:34,132 Este é Martin Schneider. 331 00:20:34,858 --> 00:20:36,093 Ok... 332 00:20:38,403 --> 00:20:41,598 Temos uma tradição aqui no estúdio... 333 00:20:42,241 --> 00:20:48,306 Os novos devem contar um pouco sobre si mesmos e por que você está aqui. 334 00:20:48,330 --> 00:20:49,523 O que você quer. 335 00:20:52,834 --> 00:20:53,990 OK. 336 00:20:54,920 --> 00:20:56,076 Martinho... 337 00:20:56,421 --> 00:20:57,906 Do palco. 338 00:20:59,007 --> 00:21:00,163 Devo descer? 339 00:21:03,804 --> 00:21:04,960 Garoto... 340 00:21:13,563 --> 00:21:16,258 - É uma tradição? - Agora é isso. 341 00:21:21,822 --> 00:21:22,978 Olá. 342 00:21:24,032 --> 00:21:26,601 Olá, estudantes. 343 00:21:28,453 --> 00:21:31,231 Como eu disse, meu nome é Martin Schneider. 344 00:21:32,291 --> 00:21:34,568 Na verdade, Martin Lester Schneider. 345 00:21:34,960 --> 00:21:38,905 Se eu me tornar uma atriz talvez meu nome seja Martin Lester. 346 00:21:39,923 --> 00:21:41,079 Menos étnico. 347 00:21:42,301 --> 00:21:45,537 Eu cresci em Nova York. Syosset em Long Island. 348 00:21:45,971 --> 00:21:50,333 Eu ensinei história e inglês no ensino médio em... 349 00:21:52,102 --> 00:21:53,258 ...muitos anos. 350 00:21:54,062 --> 00:21:56,916 Recentemente me aposentei. 351 00:21:56,940 --> 00:21:58,096 E... 352 00:21:59,192 --> 00:22:00,677 ... se apaixonou por Mindy. 353 00:22:03,530 --> 00:22:08,185 Eu não sei como isso aconteceu. Mas graças a Deus isso aconteceu. 354 00:22:09,119 --> 00:22:10,805 Então aí sim. 355 00:22:10,829 --> 00:22:12,772 Isso foi tudo. 356 00:22:14,249 --> 00:22:15,692 Nem tudo? 357 00:22:20,881 --> 00:22:22,073 eu... 358 00:22:22,758 --> 00:22:27,078 ... provavelmente deveria mencionar que recentemente tive um ataque cardíaco. 359 00:22:28,221 --> 00:22:29,377 É... 360 00:22:30,223 --> 00:22:35,420 ...na verdade, me assustou muito. Eu pensei que ia morrer. 361 00:22:38,732 --> 00:22:41,760 Mas como você pode ver, ainda estou aqui. 362 00:22:44,696 --> 00:22:46,181 A coisa doentia é... 363 00:22:48,033 --> 00:22:50,060 ...que nada mudou. 364 00:22:52,621 --> 00:22:58,610 Eu faço o que costumo fazer. Finjo que está tudo bem. 365 00:23:01,630 --> 00:23:03,031 Está tudo bem. 366 00:23:06,134 --> 00:23:08,411 Mas provavelmente não é. 367 00:23:10,430 --> 00:23:14,911 Depois de algumas semanas... deprimente em casa 368 00:23:14,935 --> 00:23:19,881 Mindy me disse para me vestir e sair e fazer alguma coisa. 369 00:23:21,525 --> 00:23:22,801 "O que?" Eu disse. 370 00:23:23,527 --> 00:23:25,095 E ela disse isso. 371 00:23:27,572 --> 00:23:28,765 Então... 372 00:23:33,245 --> 00:23:34,563 ...aqui estou. 373 00:23:36,039 --> 00:23:37,774 Estou fazendo um curso de teatro. 374 00:23:39,835 --> 00:23:44,030 Em vez de sentar e pensar o que diabos eu fiz da minha vida 375 00:23:51,972 --> 00:23:53,415 Porque eu não sei. 376 00:24:00,522 --> 00:24:01,678 Não sei. 377 00:24:07,070 --> 00:24:08,226 Final. 378 00:24:50,030 --> 00:24:53,099 Legendas: Dann Ling